第780章 數(shù)學(xué)的魅力（第3頁）

而張衛(wèi)國，一個(gè)被剝奪了劇透權(quán)利的穿越者，第一次如此清晰地感受到：

見證本身，就是一種巨大的重量。

它不是輕飄飄的知道，而是把每一個(gè)瞬間的呼吸、體溫、猶豫、突破，都扛在自己的感官上。

雨季來了。

北京的春天多雨，淅淅瀝瀝的，能下好幾天。宅院里的青石板路總是濕漉漉的，墻角的苔蘚綠得發(fā)暗。

譯稿進(jìn)入了最艱難的階段——立體幾何部分。那些球體、圓柱、圓錐的切割與關(guān)系，讓徐光啟和利瑪竇都陷入了長久的沉默。有時(shí)候整個(gè)上午，書房里只有翻書聲和嘆氣聲。

張衛(wèi)國端著午飯進(jìn)去時(shí)，常常看到兩人各據(jù)桌子一邊，眉頭緊鎖。

“不對。”

利瑪竇突然推開面前的紙，

“這個(gè)比例，用在這里不妥。歐幾里得的原意是。。。。。。”

“利先生莫急。”

徐光啟揉了揉太陽穴，

“我們再看原文，此處拉丁譯文，與希臘原文可有出入？”

他們又埋首進(jìn)去。

張衛(wèi)國放下食盒，悄悄退出去，站在廊下，看著雨水從屋檐滴落，連成串珠。

忽然曾經(jīng)聽過的話出現(xiàn)在腦海：

“徐光啟譯幾何原本，最大的貢獻(xiàn)不是引入了知識，而是引入了一種思維方式，公理化的、演繹的、嚴(yán)密的邏輯體系。”

“這種思維，與中國傳統(tǒng)的類比、喻象、經(jīng)驗(yàn)性思維，形成了深刻的對話。”

當(dāng)時(shí)覺得這話精辟。

現(xiàn)在只覺得，精辟的背后，是無數(shù)個(gè)這樣的雨天，兩個(gè)人在油燈下為一個(gè)詞絞盡腦汁。

“阿吉。”

徐光啟的聲音把張衛(wèi)國拉回現(xiàn)實(shí)。張衛(wèi)國轉(zhuǎn)身，他站在書房門口，臉上帶著一種奇異的、近乎恍惚的神色。

“大人？”

“你來看。”他招招手。

張衛(wèi)國走過去。書桌上攤著一張新畫好的圖，一個(gè)球體，被一個(gè)平面切割。

“利先生說，無論從哪個(gè)方向切割球體，截面都是圓。”

徐光啟指著圖，