第779章 幾何！（第2頁）

是1607年，徐光啟和利瑪竇合譯《幾何原本》的關鍵時刻。

“阿吉，添茶。”

徐光啟頭也不抬地喚張衛(wèi)國。

張衛(wèi)國連忙應聲，提著陶壺過去。

茶早就涼透了，張衛(wèi)國該一個時辰前就換的。

可他們倆沉浸在那堆鬼畫符一樣的圖形和算式里，完全忘了時間。

張衛(wèi)國一邊斟茶，一邊瞥了眼攤了滿桌的稿紙。

拉丁文原文、徐光啟的譯稿、利瑪竇的批注、涂改的痕跡。。。。。。。亂得讓人頭皮發(fā)麻。

要是有個文件夾、有個標簽系統(tǒng)、哪怕有個回形針呢？

張衛(wèi)國在心里嘆氣。

“錯了。”張衛(wèi)國差點脫口而出。

徐光啟正在譯的這段，講的是直角。

利瑪竇寫的解釋里，用了rectusangulus。

徐光啟譯成了正角。

“是直角啊，徐大人。”

張衛(wèi)國咬住舌頭，把話咽了回去。

這么簡單的概念，怎么就是說不清？

直角、銳角、鈍角初中數(shù)學的東西，在這兒居然成了需要兩位頂尖學者徹夜推敲的天書。

第一步的開始就是如此的艱難，很多數(shù)學知識其實在古代也有所涉獵，但是并沒有明確推理，畢竟科舉做官并不考，

聰明人都去科舉了。

“阿吉，你發(fā)什么呆？”

徐光啟忽然轉(zhuǎn)頭看張衛(wèi)國。

張衛(wèi)國一驚，茶壺差點脫手。“沒有，大人，看這些圖稀奇。”

徐光啟笑了笑，那笑容里有疲憊，也有一種奇異的光彩。

他指了指稿紙上一張圖：