第51章 【佐藤案】 元兇（第4頁）

“你應該看過原配音的R國動畫片吧?！?/p>

這句話并不是疑問，王準沒等張文回答，繼續解釋，“打個比方，用中文說我撿到東西，是這樣一種順序?！?/p>

“我，撿到了，東西。”

“而日語的語法順序卻是，我，東西，撿到了。”

“當系統按中文的語法順序，把松下最后一句話翻譯給我們的時候，省略掉了的部分是最后這個‘東西’的名詞信息?！?/p>

“導致我們丟失了最關鍵的線索。”

“然而實際上松下說的是日語，他沒有說出口的部分應該是‘撿到了’這個動詞?！?/p>

“所以，我們以為沒有聽到的信息，松下早已用他的母語傳達給了我們?！?/p>

“聽懂了嗎？”

看著一臉懵逼的張文，王準忍不住問道。

“呃……有那么一點懂。”

張文結結巴巴的語氣讓王準直皺眉。

“我最后解釋一下，聽不懂就算了……”

“如果只聽系統的中文翻譯，得到的結果就是這樣【我，撿到了，……】”

“如果忽視系統翻譯，只看松下的日語口型，得到的是【我，物品，……】”

“這是因為兩國的語法順序不同導致的結果……”

“而我，只要能復刻出松下最后吐出來的那個單詞，核對出他的日語發音。”

“那我們就能知道……”王準故作神秘，放慢了語速。

“他，到底撿到了什么?！?/p>

聽到這里，張文的瞳孔微微放大，臉上的表情從最初的平靜轉為難以置信。

臥槽，這是人類能想出來的解決辦法？

張文突然覺得自己就是那個負責嘎嘎亂叫的菜雞，王隊才是負責亂殺的大神。

這一定是自己的錯覺，肯定是技能‘記憶銘刻’的功勞……

肯定是?。?！